Das Dictionary of Skills and Competencies (DISCO) ist ein auf Englisch, Deutsch und Französisch verfügbares Nachschlagewerk für all jene, die sich mit der Erstellung und Übersetzung von Qualifikations- und Kompetenzbeschreibungen befassen.
Das Buch umfasst 9.000 bis 10.000 Einträge pro Sprache (gesamt ca. 30.000 Begriffe) und richtet sich gleichermaßen an PraktikerInnen der Arbeits- und Personalvermittlung, der Bildungsberatung, des HR-Managements und der beruflichen Bildung und an ExpertInnen der Qualifikations- und Kompetenzforschung.
Die DISCO-Terminologie bietet u.a. Unterstützung bei der Erstellung und Übersetzung von Europäischen Transparenzdokumenten (wie zB dem Europäischen Lebenslauf), bei der Beschreibung von Stelleninseraten bzw. beruflichen Anforderungsprofilen und beim Entwerfen von Curricula im Bereich der beruflichen Bildung.
Der Thesaurus wurde innerhalb der Leonardo da Vinci Projektpartnerschaft des „European Dictionary of Skills and Competencies“ entwickelt und stützt sich auf die Analyse bereits vorhandener nationaler Klassifikationen und Kompetenzlisten, internationaler Klassifikationsstandards (ISCO, ISCED) und vergleichbarer Glossare und Informationssysteme. Die Auswahl der im Thesaurus berücksichtigten Qualifikations- und Kompetenzbegriffe orientierte sich an der Häufigkeit ihrer Verwendung.
Das vorliegende Wörterbuch stellt den Entwicklungsstand des DISCO-Thesaurus im Februar 2008 dar und ist als Momentaufnahme eines permanenten „work in progress“-Prozesses zu verstehen. Die Qualität und Praxistauglichkeit des vorliegenden Thesaurus wurde von den DISCO-ProjektpartnerInnen sowie zahlreichen externen ExpertInnen, ÜbersetzerInnen und TestnutzerInnen – bei denen wir uns an dieser Stelle recht herzlich bedanken wollen – in einem intensiven Überprüfungs- und Überarbeitungsprozess sichergestellt.
Zu den Hauptergebnissen des Projektes „European Dicitionary of Skills and Competencies“ gehören neben der vorliegenden Printausgabe auch der in vier weiteren Sprachen verfügbare Online-Thesaurus sowie mehrere Web-Tools und -Services. Diese sind unter www.disco-tools.eu, wo auch weiterführende Informationen zum DISCO-Projekt und zur Projektpartnerschaft zu finden sind, kostenlos zugänglich.
Mit der geplanten Weiterentwicklung des DISCO-Thesaurus zu einem umfassenden European Dictionary of Skills and Competencies setzen wir uns auch für die Zukunft das Ziel, Maßnahmen wie den Europäischen Qualifikationsrahmen und die Europäischen Transparenzinstrumente bei der Entwicklung von terminologischen Standards zur Vergleichbarkeit beruflicher Qualifikationen und Kompetenzen innerhalb Europas zu unterstützen.